Sisyphos im Pelz
(Georges Bataille: Theorie der Religion; Matthes & Seitz, München 1997)
F.A.Z. (Artikel) +
Seine Exzellenz der Herr Minister - Numa Roumestan
(Historischer Roman 1871aus dem Französischen von Tilly Bergner,Ein "großer Mann" der Dritten Republik wird darin Stück für Stück seiner ministerialen Würde entkleidet)
Verlag der Nationen (Buch: 299) +
Heitere Erzählungen
(Erzählungen aus dem Russischen zur Zarenzeit; Der Autor nennt sie auch satirische Anklage)
Rütten & Loening (Buch: 442) +
Doktor Schiwago
(Roman aus dem Russischen; Lebens-und Leidensgeschichte des Arztes Dr. Schivago; Handlungszeit 1904-1929)
Fischer (Buch: 685) +
Der Ziegenbock auf dem Dach - Geschichten von allerlei Tieren
(Aus dem Russischen übersetzt von Charlotte Kossuth)
Kinderbuchverlag (Buch: 76) +
Der kleine Polarfuchs
(Aus dem Russischen,Die Tierpflegerin vergisst die Käfigtür zu verriegeln beim Polarfuchs Napoleon,er entwischt und macht sich auf zum Nordpol)
Kinderbuchverlag (Buch: 161) +
Der Kobold im Zoo - und andere Erzählungen
(Aus dem Russischen, Tiergeschichten aus dem Zoo)
Kinderbuchverlag (Buch: 170) +
Menschen- und Tierkinder
(Aus dem Russischen von Leoni Labas,unterhaltsame Tiergeschichten, von Menschen erzählt,die mit den Tieren zusammentrafen)
Progress (Buch: 259) +
Mungo - und andere Tiergeschichten
(Aus dem Russischen von Traute und Günther Stein,Abenteuer mit zwei Mungos auf einem Schiff,Hund,Katze,Igel und Affe mit denen die Menschen zusammenleben)
Kinderbuchverlag (Buch: 74) +
Theatre Choisi de Moliere
(Ausgabe in französisch)
(Buch: 701) +
Ein Zauberer geht durch die Stadt
(Aus dem Russischen,Der Held der Geschichte findet eine Schachtel Zauberstreichhölzer,mit denen er ununterbrochen Wunder vollbringt,ohne Zauber gelingt ihm nichts und er findet keine Freunde)
Kinderbuchverlag (Buch: 272) +
Der Revisor
(Komödie in fünf Aufzügen; eine russische Provinzialstadt)
Reclam: 1945 (Buch: 131) +
Der Postmeister
(Ausgabe in Deutsch und Russisch, zweisprachig)
1946 (Buch: 51) +
Wenn ich du wäre
(Roman aus dem Französischen)
St. Benno: 1948 (Buch: 288) +
Weimar - Stätte klassischer Tradition
(Geschichte, Kunst und Kultur dieser berühmten Stätte, in der auch Goethe und Schiller gelebt, ihre Spuren hinterlassen haben und dort beerdigt sind)
1956 (Buch: 162) +
Abenteuer aus aller Welt - Band IV
(Eine Auswahl klassischer Abenteuererzählungen europäischer und amerikanischer Dichter des letzten Jh.)
Neues Leben: 1957 (Buch: 470) +
Deutsche auf die wir stolz sind - Zweite Folge
(Biografische Skizzen vom Autor ausgewählt über das Leben und Schaffen von deutschen Dichtern, Musikern, Baumeistern, Publizisten, Schauspielern und einigen frauengestalten der bürgerlich-klassischen Epoche)
Verlag der Nationen: 1957 (Buch: 371) +
Russische Meistererzähler
(Russische Erzählungen verschieden betrachtet vom jeweiligem Autor)
Neues Leben: 1958 (Buch: 587) +
Untersuchungen zum zeitgenössischen deutschen Frauenroman in seiner trivialen und feministischen Realisation
(Mannheim, Univ., Magisterarbeit, 1980)
1980 (Sonstiges: 152) +
Der große Jabadao
(Roman aus dem Französischen von Oswalt von Nostitz,Der Jabadao ist ein sehr alter Tanz,wahrscheinlich ein Überbleibsel magischer Riten der Urvölker,Dämonie und Zauber)
Fischer: 1960 (Buch: 195) +
Candid & Der Unbefangene - Romane und Erzählungen / Zweiter Band
(Historischer Roman aus dem Französischen um 1759)
Goldmann: 1961 (Buch: 222) +
Die Kette des Kastschej - Ausgewählte Werke in Einzelausgaben
(Roman aus dem Russischen von Hartmut Herboth)
Kultur und Fortschritt: 1963 (Buch: 563) +
Der Letzte der Gerechten
(Roman aus dem Französischen,Der Autor schrieb ein Buch gegen das Vergessen,mit dem er den verfolgten Juden,die in einer von Menschen geschaffenen Hölle Menschen geblieben sind)
Volk und Welt: 1964 (Buch: 438) +
Abenteuer aus aller Welt - Eine Auswahl klassischer Abenteuererzählumgen
(Band II und Band III)
Neues Leben: 1965 (Buch: 422) +
Der hinkende Fürst
(Roman aus dem Russischen; wechselhafte Liebesgeschichte des Fürsten Krasnopolskij)
Aufbau-Verlag: 1966 (Buch: 183) +
Malataverne
(Aus dem Französischen von Ulrich Friedrich Müller, In einer kleinen Stadt in der Nähe von Lyon wollen drei junge Burschen ein Ding drehen,eine alte Frau ausrauben,die in einem abgelegenem Haus bei der Malataverne wohnt)
Aufbau-Verlag: 1967 (Buch: 164) +
Häftling 20801
(Ein Zeugnis über die faschistischen Konzentrationslager; Eine Übersetung aus dem Französischem)
Union: 1968 (Buch: 221) +
Das fluchbeladene Tal
(Aus dem Russischen von Ingeborg Schröder,mysteriöser Krimi)
Kultur und Fortschritt: 1968 (Buch: 63) +
Der Sohn Poseidons - und andere Erzählungen
(Aus dem Russischen von Thomas Reschke,Abenteuergeschichten von Freunden,die gerne schwimmen und tauchen gehen)
Kultur und Fortschritt: 1968 (Buch: 62) +
Uomi, der Geistersohn
(Aus dem Russischen übersetzt von Nelly Drechsler,Geschichte eines Indianersohns,der der von den Geistern beschützt und begleitet wird,er besitzt auch ein sogenanntes Zaubermesser)
Kultur und Fortschritt: 1969 (Buch: 229) +
das Haus de Mondez
(Aus dem Französischen; Geschichte einer Adelsfamilie um 1956)
Volk und Welt: 1970 (Buch: 87) +
Der Doppelgänger - Phantastische Erzählung
(Aus dem Russischen von Norbert Randow & Werner Tzschoppe,)
Kultur und Fortschritt: 1970 (Buch: 64) +
Die Achtnulligen und Insel der Angst - Phantastik
(Aus dem Russischen von Caesar Rymarowicz,Bunte Planeten mit verrückten Namen z.B."Ti,Tiu,Tjalalli"durch Knopfdruck wird ein Planet ausgewählt und bereist)
Kultur und Fortschritt: 1970 (Buch: 64) +
Feuer vor Kap Arkona und Der Junge vom Torpedoschnellboot 093 - Erzählerreihe 182
(Aus dem Russischen von Heinz Kübat,Die Erinnerung an die Tage von Tallinn,das Erlebnis wahrer Freundschaft und Waffenbrüderschaft,alles war noch frisch im Gedächtnis)
Militärverlag der DDR: 1972 (Buch: 45) +
Fürstin Wolkonskaja
(Historischer Roman aus dem Russischen übersetzt von erna von Baer, um das Fürstenehepaar Wolkonskaja)
Verlag der Nationen: 1972 (Buch: 320) +
Es war ein König in Thule - Die schönsten deutschen Balladen der klassischen Zeit
(Balladen aus der Sturm- und Drangzeit des 18. Jahrhunderts, die in mündlicher Überlieferung erhalten blieben)
Aufbau-Verlag: 1972 (Buch: 135) +
Das Verbrechen des Paters Amaro
(historischer Roman; Lebensumstände eines jungen Paters in einem portugisischen Bergdorf)
Aufbau-Verlag: 1973 (Buch: 560) +
Die Übersetzung wissenschaftlicher Literatur aus dem Russischen ins Deutsche - Ein Leitfaden
Enzyklopädie: 1973 (Buch: 220) +
Ideale und Wirklichkeit in der russischen Literatur
Suhrkamp: 1975 (Buch: 367) +
Nicht abheben - Warnung der Schriftsteller vor politischer Utopie
(Internationaler Schriftstellerkongreß: Zeitgenössische Schriftsteller und ihr Beitrag zum Frieden - Grenzen und Möglichkeiten)
konkret: 07/1982 (Zeitschrift: 112) +
Diskursanalyse in der Literaturwissenschaft der Bundesrepublik - Rezeption der französischen Theorien und Versuch der De- und Rekonstruktion
Das Argument: 140/1983 (Zeitschrift: 550-561) +
Madame Bovary
(Roman aus dem Französischen)
Rütten & Loening: 1976 (Buch: 424) +
Schießt nicht auf weiße Schwäne
(Roman aus dem Russischen von Wolfgang Köppe,Der Forstwart wird durch eine Explosion aufgeschreckt,er sieht von weitem das Feuer,an dem drei Männer seine weißen Schwäne rösten)
Aufbau-Verlag: 1976 (Buch: 246) +
Die drei Musketiere - Nacherzählt von Christian Dorbandt
(Abenteuerroman aus dem Französischen,Die berühmten Musketiere zur Zeit Ludwig des XIII,neben Kardinal Richelieu,als gegen die Hugenotten und England zu Felde gezogen wird)
Neues Leben: 1978 (Buch: 352) +
Der König und sein Bettler - Drei französische Erzählungen zur Weihnacht
("Der Arikaner in Jerusalem" und "Da wird der Wolf zu Gast sein bei dem Lamme" sind in diesem Buch die anderen beiden Geschichten)
Evangelische Verlagsanstalt: 1978 (Buch: 62) +
Die Feuertaufe
(Aus dem Russischen übersetzt von Max Hummeltenberg,Die Kleinstadt Arsamas zur Zeit der imperialistischen Intervention und des Bürgerkrieg um 1919)
Volk und Wissen: 1979 (Buch: 309) +
Drei-Sieben-As
(Roman aus dem Russischen; phylosophische Betrachtungen aus der Zeit des Aufbau des Kommunismus)
Reclam: 1980 (Buch: 334) +
Pique Dame
(Das neue Abenteuer 400, Aus dem Russischen von Michael Pfeiffer)
Neues Leben: 1980 (Buch: 32) +
Heinrich Heine "Die schlesischen Weber" und andere Texte zum Weberelend
(Weberaufstand (1844); Handwerk; Deutschland)
Wilhelm Fink: 1980 (Buch: 103) +
Chinesische Volkserzählungen
(Illustrationen von I-Ching Cheng)
Insel-Verlag: 1981 (Buch: 384) +
Der Tod kommt zum Erzbischof
(In der zweiten Hälfte des 19.Jh. leben auf der Hochebene Neumexikos zwei französische Priester als Missionare bei den Indianern,Der Eine besonnen und klug,Der Andere draufgängerisch und jugendlich unbefangen,doch Beide sind und bleiben Freunde)
St. Benno: 1981 (Buch: 288) +
Der Witwendampfer - Roman aus dem Russischen
(Fünf alleinstehende Frauen hat das Schicksal in einer Moskauer Kommunalwohnung, genannt Witwendampfer, zusammengeführt)
Volk und Welt: 1983 (Buch: 177) +
Céline! Céline? Céline! - Muß eineer, der ein guter Dichter gewesen ist, auch noch ein guter Mensch gewesen sein? Fortsetzung der Debatte um den französischen Schriftsteller Louis-Ferdinand Céline
konkret: 10/1990 (Zeitschrift: 64-67) +
Das Geheimnis der weißen Indianer
(Ein Trupp französischer Soldaten startet 1738 von Quebec aus in den unerforschten Westen Nordamerikas und stoßen auf einen Indianerstamm,der in Steinhäusern lebt,unter den Mandans gibt es viele hellhäutige,blauäugige Menschen mit blonden Haaren)
Loewe: 1984 (Buch: 349) +
Die Treppe - Phantastische Novelle
(Aus dem Russischen von Harry Burck)
Volk und Welt: 1984 (Buch: 178) +
Mädchen am blauen Fenster
(Aus dem Portugiesischen von Gudrun Hohl,Drei brasilianische Studentinnen leben in einem katholischen Mädchenpensionat,doch nach und nach durchbrechen sie die altehrwürdige Instutition "Unsere Muttergottes")
Volk und Welt: 1984 (Buch: 310) +
Kulturgeschichte der Neuzeit - Die Krisis der europäischen Seele von der schwarzen Pest bis zum Ersten Weltkrieg
(Neuzeit; Kulturgeschichte; Siebenjähriger Krieg (1756-63); Teilung Polens; Klassik; Europa)
dtv: 1984 (Buch: 1570) +
Wo die Lektüre zur Tortur gerät - In den angelsächsischen Ländern sind Kriminalromane zum Bestandteil der Alltagskultur geworden, in denen die Autoren ihren Ekel vor der Gesellschaft in extreme Gewalt-Darstellungen kleiden
(Derek Raymond: Er starb mit offenen Augen, Der Teufel hat Heimaturlaub, Wie die Toten leben; Ted Lewis: Jack Carters Heimkehr, Jack Carters Gesetz, Schwere Körperverletzung)
konkret: 10/1991 (Zeitschrift: 58-59) +
Die Tscheka greift ein
(Aus dem Russischen,Aus den Anfängen der Arbeit der Tscheka berichtet diese Erzählung)
Militärverlag der DDR: 1986 (Buch: 192) +
Vierbeinige Freunde
(Aus dem Russischen, Tiergeschichten aus dem Zoo)
Kinderbuchverlag: 1986 (Buch: 175) +
Die lila Kugel
(Aus dem Russischen von Aljona Möckel, Ein merkwürdiger Planet mit angriffslustigen Lebewesen, Das Geheimnis des Vagabundenplaneten soll vom empfindsamen Archäologen enträtselt werden)
Kinderbuchverlag: 1986 (Buch: 127) +
Leben will ich
(Aus dem Französischen von Irene Kuhn,Mit einer Leidenschaftlichkeit,die Spaß macht,nimmt die Autorin die Selbstgefälligkeit und Grobheit jenes Geschlechts aufs Korn,von dem es heißt,dass es stark ist)
Droemer Knaur: 1986 (Buch: 475) +
Mein kleines Ren
(Aus dem Russischen von Corinna WojtekDie Geschichte vom Alltag ewenischer Menschen,die als kleines Volk hoch im Norden der Sowjetunion leben und mit ihnen die Rentiere)
Kinderbuchverlag: 1986 (Buch: 88) +
Szapan, der große Pan
(Aus dem Belorussischen übersetzt von Gundula Tschapeha,Ein Märchen zum Theaterspielen oder auch zum Vorlesen)
1987 (Buch: 62) +
Die drei Dickwänste
(Aus dem Russischen von Thea-Marianne Bobrowski, magische Geschichten vom Jahrmarkt)
Raduga: 1987 (Buch: 175) +
Sturm über der Steppe - Oktoberrevolution und Bürgerkrieg in sowjetischen Erzählungen
(Aus dem Russischen,Allein die Oktoberrevolution habe es zum Prinzip erklärt,dass der Mensch auf Erden glücklich sein kann und sein muss,sein Glück erkämpfen muss,selbst wenn dies ein schweren Kampf erfordert)
Neues Leben: 1987 (Buch: 369) +
Sklaven winkt kein Paradies
(Historischer Roman aus dem Russischen)
1987 (Buch: 339) +
Fliegende Märchen - Flieger im Sonderauftrag & Der fliegende Teppich
(Russische Märchen rund ums Fliegen)
Raduga: 1987 (Buch: 240) +
Menschen und Sterne
(Für Kinder mit aufklappbaren Bildern und für Sternengucker, Aus dem Russischen übersetzt von Gabriele Stave)
junge Welt: 1987 (Buch: 19) +
Der zerstreute Zauberer
(Aus dem Russischen von I. Tinzmann,Es lebte einst ein Gelehrter,ein wahrhaft gütiger Zauberer,er war ein großartiger Ingeneur und baute Maschinen schnell und mühelos)
Kinderbuchverlag: 1987 (Buch: 25) +
Poesie ist kein Beweis
(Krimi aus der Reihe DIE "Delikte-Indizien-Ermittlungen", Eine junge Frau stirbt an den Folgen einer Überdosis Schlaftabletten,ein Bekannter der Toten der Journalist Conrad Pingel gerät in Verdacht,um seine Unschuld zu beweisen,recherchiert er selber)
Weltbild: 1987 (Buch: 271) +
Sturm über der Steppe
(Das neue Abenteuer 490, Aus dem Russischen übertragen von Hilde Angarowa)
Neues Leben: 1987 (Buch: 31) +
Indonesische Literatur (I) - Lyrik
iz3w: 194/1993 (Zeitschrift: 46-47) +
Sich in Haifa nach Haifa sehnen - Zum Tod des palästinensischen Schriftstellers Emil Habibi
Weg und Ziel: 04/1996 (Zeitschrift: 52-55) +
Fabeln
(Aus dem Russischen)
Reclam: 1988 (Buch: 119) +
(Noiriel, Gerard: Die Tyrannei des Nationalen; Pipes Richard: Die Russische Revolution; ...)
Das Argument: 210/1995 (Zeitschrift: 579-630) +
Leben auf dem Mississippi
(Aus dem Amerikanischen,Falschspieler,gefährliche Gangster,reiche Händler und schöne Damen befinden sich unter den Passagieren der staatlichen Dampfer auf dem Mississippi)
Aufbau-Verlag: 1988 (Buch: 414) +
Mohnblüten
(Aus dem Russischen von Max Hummeltenberg,Kleine Geschichten aus einem Dorf,ihre Abenteuer und Beobachtungen mit Tieren und der Natur im Garten)
Kinderbuchverlag: 1988 (Buch: 78) +
Alissa jagt die Piraten
(Aus dem Russischen von Aljona Möckel, Julka glaubt gerne,dass Alissa aus dem 21.Jh. kommt,Kolja sich mittels Zeimaschine in die Zukunft geschmuggelt hat und da ist noch die Geschichte von Kosmospiraten)
Kinderbuchverlag: 1988 (Buch: 235) +
Die Reise um die Erde in 80 Tagen & Reise zum Mittelpunkt der Erde - Doppelband
(2 Abenteuerromane aus dem Französischen)
Neues Leben: 1988 (Buch: 381) +
Krokodil Gena und seine Freunde
(Aus dem Russischen von Abelmann, Irina & Poche, Jeanette, Phantasievolle Geschichte mit einem kleinen Jungen und seinem Lieblingsspielzeug)
Kinderbuchverlag: 1988 (Buch: 65) +
Geschichte aus der Geschichte - Indonesische Romane in deutscher Übersetzung
iz3w: 196/1994 (Zeitschrift: 50-52) +
Facetten der Gegenwart - Indonesische Literatur (III)
iz3w: 198/1994 (Zeitschrift: 48-49) +
Die letzte Fahrt der "Chancellor"
(Aus dem Französischen von Manfred Hoffmann,Im Jahr 1869 sticht ein Segelschiff von Charleston mit Baumwolle beladen nach Liverpool in See,bald schlägt das Schiff einen merkwürdigen Kurs an,der Kapitän leidet unter Wahnvorstellungen,dann bricht auch n)
Neues Leben: 1988 (Buch: 191) +
Zeit und Ort - Das umgestürzte Haus
(Roman aus dem Russischen von Eckhard Thiele)
Volk und Welt: 1989 (Buch: 517) +
Das andere Geschlecht - Sitte und Sexus der Frau 2
(Roman aus dem Französischen,Frauen die nicht die Möglichkeit der Wahl hatten sich in der von Männern strukturierten Welt durchsetzen können)
Volk und Welt: 1989 (Buch: 454) +
Sämtliche Märchen Band 1 - Mit zeigenössischen Illustrationen ; [in 2 Bänden]
(Band 1mit Kalif Storch, Der kleine Muck, Zerg Nase usw.)
Erich Pabel-Arthur Moewig: 1989 (Buch: 240) +
Sämtliche Märchen Band 2 - Mit zeitgenössischen Illustrationen
(Band 2 mit Wirtshaus im Spessart, Das kalte Herz, Die Sage vom Hirschgulden)
Erich Pabel-Arthur Moewig: 1989 (Buch: 190) +
Schlief ein goldenes Wölkchen
(Roman aus dem Russischen von Thomas Reschke,Die Zwillinge Saschka und Kolka kommen 1944 aus dem Moskauer Waisenhaus in den Kaukasus,nach anfänglichem Glück werden sie Opfer der Ausseinandersetzungen und erleben nur noch Leid)
Volk und Welt: 1989 (Buch: 280) +
Das Engagement der französischen Schriftsteller der Zwischenkriegszeit, mit einem Blick auf Walter Benjamin
Westfälisches Dampfboot: 1997 (Aufsatz: 144-158) +
Nicht ohne meine Tochter
(Die Autorin wird von ihrem persischen Ehemann in Teheran festgehalten, obwohl es nur ein Urlaub sein sollte, sie könnte fliehen, aber ihre Tochter soll dableiben)
Bastei Lübbe: 1990 (Buch: 543) +
Kein Land wie Dieses - Aufzeichnungen aus der Zukunft
(Aus dem Portugiesischen von Mertin, Ray-Güde,Diese Aufzeichnungen sind große Warnutopien,der suspendierte Geschichtsprofessor hat aufgehört Fragen zu stellen,ist mit unsinnigen Kontrollaufgaben beschäftigt,noch kann er sich an das Rauschen eines Wass)
Volk und Welt: 1990 (Buch: 372) +
Quellen - Zeitgenössische Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika in deutscher Sprache
Eigenverlag: 1990 (Buch: 180) +
Ein fast gelehrte Mensch - Christoph Meiners - Philosoph, Völkerkundler, Vielschreiber und erster Rassist deutscher Zunge. Ein Porträt zu seinem 250 Geburtstag
konkret: 08/1997 (Zeitschrift: 52-54) +
Das Geheimnis der Glaskugeln
(Abenteuer aus dem Französischen,Die Glaskugeln sind eine mörderische Waffe,mit der man sogar Vulkane zum Ausbruch bringen kann,denn sie sind in die Hände eines gewissenlosen Verbrechers gelangt,der sie benutzen will,um den Schatz der Inkas zu rauben)
Neues Leben: 1991 (Buch: 454) +
Die Auflösung der Abteilung für Haarspalterei - Texte moderner chinesischer Autoren ; von den Reformen bis zum Exil
(Moderne Prosa aus China,Literatur der neuen Periode,der Panzer und Maschinengewehre im Sommer 1989 auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking jäh ein Ende machten)
Rowohlt: 1991 (Buch: 319) +
Doppelte Übersetzung
(Walter Bruno Berg: Lateinamerika: Literatur - Geschichte - Kultur; Papa Samba Diop; Elisa Fuchs; Heinz Hug, János Riesz: Ousmane Sembène und die senegalesische Erzählliteratur)
iz3w: 226/1997 (Zeitschrift: 46-47) +
Französisch schimpfen - Beleidigungen, Flüche, Sauereien
(Mit landesüblichen Unflätigkeiten)
eichborn: 1991 (Buch: 63) +
Die Flusspiraten vom Misssisippi - Nacherzählt von Brigitte Jehlke
(Piraten und ihre fette Beute)
Xenos: 1993 (Buch: 240) +
Das siamesische Lächeln - Literatur und Revolte in Thailand
(Anthologie)
ISP: 1994 (Buch: 163) +
Ochsenauge ist wachsam - Der deutsche Pen-Club bringt den russischen Kollegen bei, was Pazifismus heißt: Natobomben sind Peacebuilder und alle Kriege zu verurteilen, sofern sie nicht von Rudolf Scharping geführt werden
konkret: 07/2000 (Zeitschrift: 51-53) +
Rezensionen
(Raimund Schäffner: Anarchismus und Literatur in England. Von der Französischen Revolution bis zum Ersten Weltkrieg)
Archiv für die Geschichte des Widerstandes und der Arbeit: 16/2001 (Zeitschrift: 745-748) +
Interpreten des Grauens - Geschichte und Verbrechen im französischen roman noir
Unrast: 2002 (Aufsatz: 13-38) +
"Der Sozialismus beißt nicht" - Eigentlich war es ein Zufall, der ihn in Berlin landen ließ: 1990 brauchte man kein Visum, um als russischer Jude in Ostberlin einzureisen, und die Zugfahrkarte war billig. Gespräch mit dem Geschichtenerzähler
jungle World: 48/2001 (Zeitschrift: 4) +
Interpreten des Grauens - Geschichte und Verbrechen im französischen Roman Noir
jungle World: 03/2001 (Zeitschrift: 15-18) +
McCarthy in Kairro - Nach der Eskalation des palästinensisch-israelischen Konfliktes geht der ägyptische Schriftstellerverband gegen AutorInnen vor, denen Kontakte zu Israel vorgeworfen werden
jungle World: 25/2001 (Zeitschrift: 22) +
Die zeitgenössische russische Literatur in Deutschland
(Schwerpunkt: Kommerz und Avantgarde. Kunst nach dem Realsozialismus)
Ost-West-Gegeninformationen: 02/2004 (Zeitschrift: 18-22) +
Besprechungen Sprache und Literatur
(Dirk Naguschewski, Sabine Schrader: Sehe Lesen Begehren. Homosexualität in französischer Literatur und Kultur)
Das Argument: 251/2003 (Zeitschrift: 469-471) +
Wort und Fleisch - Bischof Bossuets Totenrede auf Henriette von England ist der Höhepunkt der französischen Literatur
(Dossier: Madame est morte)
jungle World: 30/2002 (Zeitschrift: 17-20) +
Noch eine Lanze für Karl May - Rassist, Nationalist, Demokrat, Pazifist oder was?
(Bertha von Suttner)
Graswurzelrevolution: 278/2003 (Zeitschrift: 16-17) +
Rassismus in der Kinderliteratur - Eine Spurensuche am Beispiel Afrikas
Der Rechte Rand: 075/2002 (Zeitschrift: 22-23) +
Was erzählen zeitgenössische Autorinnen? - Geschlechterverhältnisse in der Literatur seit 1990
Konkret Literatur Verlag: 2004 (Aufsatz: 126-140) +
Zwischen Zensur, Knast und Arrest - Das Leben des indonesischen Schriftstellers Pramoedya Ananta Toer
analyse und kritik: 477/2003 (Zeitschrift: 30) +
Literaturliste Rassismus - mit Klappentexten der Bücher
Eigenverlag: 1999 (Broschüre: 49) +
"Der Westen denkt komisch von uns" - Die libanesische Autorin sieht die Buchmesse als Chance für die arabischen Künstler und Intellektuellen. Interview
(Schwerpunkt: Tausend und ein Buch. Die Frankfurter Buchmesse zeigt arabische Literatur)
jungle World: 42/2004 (Zeitschrift: 5) +
Schmetterling und Taucherglocke
(Roman aus dem Französischen,Ein erfolgreicher Redakteur,Vater von zwei Kindern erleidet mit dreiundvierzig einen Gehirnschlag,bleibt für immer gelähmt und kann sich nur mit Hilfe von Blinzeln eines Auges verständlich machen)
Zsolnay: 1997 (Buch: 131) +
Sachsen im Farbbild
(Bildband mit Texterklärungen in Deutsch, English und Französisch)
Panorama: 1998 (Buch: 72) +
Marcos lesen - China verstehen - Interview mit der chinesischen Kulturwissenschaftlerin
(Schwerpunkt: China und Lateinamerika)
ila: 298/2006 (Zeitschrift: 26) +
Wie García Márquez nach China kam - Lateinamerikanische Literatur auf dem chinesischen Buchmarkt
(Schwerpunkt: China und Lateinamerika)
ila: 298/2006 (Zeitschrift: 24-25) +
Zum Wandel der chinesischen Literatur in den letzten Jahrzehnten
(Schwerpunkt: Großer Widerspruch China)
Das Argument: 268/2006 (Zeitschrift: 208-217) +
Findet Nemo! - Gespräch mit dem Jules Verne-Biographen über Mißverständnisse in der Rezeption des französischen Schriftstellers und den Antisemitismus-Vorwurf
konkret: 06/2005 (Zeitschrift: 58-59) +
Klassische Kartenspiele
Falken: 1999 (Buch: 96) +
Tendenzen in der zeitgenössischen türkischen Literatur
(Schwerpunkt: Türkei)
inamo: 51/2007 (Zeitschrift: 29-32) +
Kant with Califa - Reading Psychoanalysis and Califa's S/M Fantasy in The Calyx of Isis
The Symptom: 08/2007 (Aufsatz) +
Duden - Basiswissen Schule Literatur - Buch: alle wichtigen Unterrichtsinhalte - kurz und knapp
(CD-ROM: ausführliche Themen mit multimedialen Elementen; Internet: Aktualisierung und Erweiterung des Wissens Literatur)
Duden: 2002 (Buch: 463) +
Zita imperatrice courage - 1892-1989
(Französische Originalausgabe,)
perrin: 2003 (Buch: 350) +
Balzac und die kleine chinesische Schneiderin
(Roman aus dem Französischen,Schauplatz ist eine kleine chinesische Provinz in die zwei Studenten im Zuge der kulturellen Umerziehung 1971-1974 geschickt werden,wie sie dort ihr Leben meistern)
Piper: 2003 (Buch: 200) +
Das Dilemma der sudanesischen Schriftstellerinnen - Über die Dimension von Schreiben und Migration
(Schwerpunkt: Bildung, Migration, Kulturschaffen. Ermächtigung, Selbstpositionierung, Widerstand & Veränderung)
Frauensolidarität: 122/2012 (Zeitschrift: 14-15) +
Grenzgänger - zwischen Tradition und Moderne - Entwicklung, Probleme und Aussichten der zeitgenössischen indigenen Literatur
(Schwerpunkt: Poesie ist Freiheit. Indigene Literatur aus Lateinamerika)
ila: 360/2012 (Zeitschrift: 4-6) +
Metaphysische Messungen - Abdruck aus "Du siehst mich im Fenster". (Fragmente und Meditationen vonn Daniil Charms)
(aus: Daniil Charms: Werke in vier Bänden. Hg. von Vladimir Glozer und Alexander Nitzberg. Bd. 4: Du siehst mich im Fenster.)
jungle World: 45/2011 (Zeitschrift: 18-23) +
Rasssismusfreie und machtkritische Kinderbücher sind Mangelware - "Würden sie dieses Buch einem schwarzen Kind vorlesen?"
Eigenverlag: 2012 (Aufsatz: 34-36) +
Oh, dieses Russisch ! - Band 6 aus der Reihe Fremdsprech
(Eine heitere und unterhaltsame Betrachtung zur russischen Sprache)
2005 (Buch: 64) +
Im Labyrinth der Wörter - Georges Perec war Mitbegründer der Gruppe Oulipo, der "Werkstatt für potentielle Literatur", und gilt heute als einer der wichtigsten Vertreter der französischen Nachkriegsliteratur.
(Georges Perec: Ein Mann der schläft.; Georges Perec: W oder die Kindheitserinnerung.; Georges Perec: Das Leben. Gebrauchsanweisung.; Georges Perec: Versuch, einen Platz in Paris zu erfassen.)
jungle World: 37-38/2012 (Zeitschrift: 8-11) +
Power in resistance literature: rejecting muffled cries
(Schwerpunkt: Wissensweitergabe)
Frauensolidarität: 130/2014 (Zeitschrift: 20-22) +
Grauzonen, dunkle Flecken, schwarze Löcher - Das Gespenst der Diktatur im zeitgenössischen chilenischen Roman
(Schwerpunkt: Erbe einer Diktatur. 40 Jahre nach dem Putsch in Chile)
Lateinamerika Nachrichten: 469-470/2013 (Zeitschrift: 48-50) +
Stalker - Shadow of Chernobyl / Zone der Verdammten
(Aus dem Russischen von Helena Walter,Die Umgebung des Katastrophenreaktors von Tschernobyl ist zu einer wahren Goldgrube geworden,zumindest für die zahlreichen Stalker-Glücksritter,die in den verseuchten Gebieten nach Artefakten und Automalien suchen)
Panini: 2008 (Buch: 411) +
Alles außer Tiernahrung - Neue politische Gedichte
(Die beindruckende Werkschau einer Generation von DichterInnen ,die in politischen Diskurs der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur die Kommandohöhen übernommen hat)
Rotbuch: 2009 (Buch: 143) +