Der Sohn Poseidons - und andere Erzählungen
(Aus dem Russischen von Thomas Reschke,Abenteuergeschichten von Freunden,die gerne schwimmen und tauchen gehen)
Kultur und Fortschritt: 1968 (Buch: 62) +
Der Ziegenbock auf dem Dach - Geschichten von allerlei Tieren
(Aus dem Russischen übersetzt von Charlotte Kossuth)
Kinderbuchverlag (Buch: 76) +
Alissa jagt die Piraten
(Aus dem Russischen von Aljona Möckel, Julka glaubt gerne,dass Alissa aus dem 21.Jh. kommt,Kolja sich mittels Zeimaschine in die Zukunft geschmuggelt hat und da ist noch die Geschichte von Kosmospiraten)
Kinderbuchverlag: 1988 (Buch: 235) +
Die lila Kugel
(Aus dem Russischen von Aljona Möckel, Ein merkwürdiger Planet mit angriffslustigen Lebewesen, Das Geheimnis des Vagabundenplaneten soll vom empfindsamen Archäologen enträtselt werden)
Kinderbuchverlag: 1986 (Buch: 127) +
Die Feuertaufe
(Aus dem Russischen übersetzt von Max Hummeltenberg,Die Kleinstadt Arsamas zur Zeit der imperialistischen Intervention und des Bürgerkrieg um 1919)
Volk und Wissen: 1979 (Buch: 309) +
Das fluchbeladene Tal
(Aus dem Russischen von Ingeborg Schröder,mysteriöser Krimi)
Kultur und Fortschritt: 1968 (Buch: 63) +
Der Witwendampfer - Roman aus dem Russischen
(Fünf alleinstehende Frauen hat das Schicksal in einer Moskauer Kommunalwohnung, genannt Witwendampfer, zusammengeführt)
Volk und Welt: 1983 (Buch: 177) +
Die Achtnulligen und Insel der Angst - Phantastik
(Aus dem Russischen von Caesar Rymarowicz,Bunte Planeten mit verrückten Namen z.B."Ti,Tiu,Tjalalli"durch Knopfdruck wird ein Planet ausgewählt und bereist)
Kultur und Fortschritt: 1970 (Buch: 64) +
Menschen und Sterne
(Für Kinder mit aufklappbaren Bildern und für Sternengucker, Aus dem Russischen übersetzt von Gabriele Stave)
junge Welt: 1987 (Buch: 19) +
Die Übersetzung wissenschaftlicher Literatur aus dem Russischen ins Deutsche - Ein Leitfaden
Enzyklopädie: 1973 (Buch: 220) +
Fürstin Wolkonskaja
(Historischer Roman aus dem Russischen übersetzt von erna von Baer, um das Fürstenehepaar Wolkonskaja)
Verlag der Nationen: 1972 (Buch: 320) +
Sklaven winkt kein Paradies
(Historischer Roman aus dem Russischen)
1987 (Buch: 339) +
Feuer vor Kap Arkona und Der Junge vom Torpedoschnellboot 093 - Erzählerreihe 182
(Aus dem Russischen von Heinz Kübat,Die Erinnerung an die Tage von Tallinn,das Erlebnis wahrer Freundschaft und Waffenbrüderschaft,alles war noch frisch im Gedächtnis)
Militärverlag der DDR: 1972 (Buch: 45) +
Der kleine Polarfuchs
(Aus dem Russischen,Die Tierpflegerin vergisst die Käfigtür zu verriegeln beim Polarfuchs Napoleon,er entwischt und macht sich auf zum Nordpol)
Kinderbuchverlag (Buch: 161) +
Sturm über der Steppe - Oktoberrevolution und Bürgerkrieg in sowjetischen Erzählungen
(Aus dem Russischen,Allein die Oktoberrevolution habe es zum Prinzip erklärt,dass der Mensch auf Erden glücklich sein kann und sein muss,sein Glück erkämpfen muss,selbst wenn dies ein schweren Kampf erfordert)
Neues Leben: 1987 (Buch: 369) +
Mein kleines Ren
(Aus dem Russischen von Corinna WojtekDie Geschichte vom Alltag ewenischer Menschen,die als kleines Volk hoch im Norden der Sowjetunion leben und mit ihnen die Rentiere)
Kinderbuchverlag: 1986 (Buch: 88) +
Ideale und Wirklichkeit in der russischen Literatur
Suhrkamp: 1975 (Buch: 367) +
Fabeln
(Aus dem Russischen)
Reclam: 1988 (Buch: 119) +
Ochsenauge ist wachsam - Der deutsche Pen-Club bringt den russischen Kollegen bei, was Pazifismus heißt: Natobomben sind Peacebuilder und alle Kriege zu verurteilen, sofern sie nicht von Rudolf Scharping geführt werden
konkret: 07/2000 (Zeitschrift: 51-53) +
Die Tscheka greift ein
(Aus dem Russischen,Aus den Anfängen der Arbeit der Tscheka berichtet diese Erzählung)
Militärverlag der DDR: 1986 (Buch: 192) +
Der Doppelgänger - Phantastische Erzählung
(Aus dem Russischen von Norbert Randow & Werner Tzschoppe,)
Kultur und Fortschritt: 1970 (Buch: 64) +
Mohnblüten
(Aus dem Russischen von Max Hummeltenberg,Kleine Geschichten aus einem Dorf,ihre Abenteuer und Beobachtungen mit Tieren und der Natur im Garten)
Kinderbuchverlag: 1988 (Buch: 78) +
Die drei Dickwänste
(Aus dem Russischen von Thea-Marianne Bobrowski, magische Geschichten vom Jahrmarkt)
Raduga: 1987 (Buch: 175) +
Stalker - Shadow of Chernobyl / Zone der Verdammten
(Aus dem Russischen von Helena Walter,Die Umgebung des Katastrophenreaktors von Tschernobyl ist zu einer wahren Goldgrube geworden,zumindest für die zahlreichen Stalker-Glücksritter,die in den verseuchten Gebieten nach Artefakten und Automalien suchen)
Panini: 2008 (Buch: 411) +
Doktor Schiwago
(Roman aus dem Russischen; Lebens-und Leidensgeschichte des Arztes Dr. Schivago; Handlungszeit 1904-1929)
Fischer (Buch: 685) +
Menschen- und Tierkinder
(Aus dem Russischen von Leoni Labas,unterhaltsame Tiergeschichten, von Menschen erzählt,die mit den Tieren zusammentrafen)
Progress (Buch: 259) +
Uomi, der Geistersohn
(Aus dem Russischen übersetzt von Nelly Drechsler,Geschichte eines Indianersohns,der der von den Geistern beschützt und begleitet wird,er besitzt auch ein sogenanntes Zaubermesser)
Kultur und Fortschritt: 1969 (Buch: 229) +
Die Kette des Kastschej - Ausgewählte Werke in Einzelausgaben
(Roman aus dem Russischen von Hartmut Herboth)
Kultur und Fortschritt: 1963 (Buch: 563) +
Schlief ein goldenes Wölkchen
(Roman aus dem Russischen von Thomas Reschke,Die Zwillinge Saschka und Kolka kommen 1944 aus dem Moskauer Waisenhaus in den Kaukasus,nach anfänglichem Glück werden sie Opfer der Ausseinandersetzungen und erleben nur noch Leid)
Volk und Welt: 1989 (Buch: 280) +
Pique Dame
(Das neue Abenteuer 400, Aus dem Russischen von Michael Pfeiffer)
Neues Leben: 1980 (Buch: 32) +
Die Treppe - Phantastische Novelle
(Aus dem Russischen von Harry Burck)
Volk und Welt: 1984 (Buch: 178) +
Sturm über der Steppe
(Das neue Abenteuer 490, Aus dem Russischen übertragen von Hilde Angarowa)
Neues Leben: 1987 (Buch: 31) +
Der zerstreute Zauberer
(Aus dem Russischen von I. Tinzmann,Es lebte einst ein Gelehrter,ein wahrhaft gütiger Zauberer,er war ein großartiger Ingeneur und baute Maschinen schnell und mühelos)
Kinderbuchverlag: 1987 (Buch: 25) +
Mungo - und andere Tiergeschichten
(Aus dem Russischen von Traute und Günther Stein,Abenteuer mit zwei Mungos auf einem Schiff,Hund,Katze,Igel und Affe mit denen die Menschen zusammenleben)
Kinderbuchverlag (Buch: 74) +
Drei-Sieben-As
(Roman aus dem Russischen; phylosophische Betrachtungen aus der Zeit des Aufbau des Kommunismus)
Reclam: 1980 (Buch: 334) +
Der hinkende Fürst
(Roman aus dem Russischen; wechselhafte Liebesgeschichte des Fürsten Krasnopolskij)
Aufbau-Verlag: 1966 (Buch: 183) +
Ein Zauberer geht durch die Stadt
(Aus dem Russischen,Der Held der Geschichte findet eine Schachtel Zauberstreichhölzer,mit denen er ununterbrochen Wunder vollbringt,ohne Zauber gelingt ihm nichts und er findet keine Freunde)
Kinderbuchverlag (Buch: 272) +
Zeit und Ort - Das umgestürzte Haus
(Roman aus dem Russischen von Eckhard Thiele)
Volk und Welt: 1989 (Buch: 517) +
Der Kobold im Zoo - und andere Erzählungen
(Aus dem Russischen, Tiergeschichten aus dem Zoo)
Kinderbuchverlag (Buch: 170) +
Vierbeinige Freunde
(Aus dem Russischen, Tiergeschichten aus dem Zoo)
Kinderbuchverlag: 1986 (Buch: 175) +
Heitere Erzählungen
(Erzählungen aus dem Russischen zur Zarenzeit; Der Autor nennt sie auch satirische Anklage)
Rütten & Loening (Buch: 442) +
Krokodil Gena und seine Freunde
(Aus dem Russischen von Abelmann, Irina & Poche, Jeanette, Phantasievolle Geschichte mit einem kleinen Jungen und seinem Lieblingsspielzeug)
Kinderbuchverlag: 1988 (Buch: 65) +
Schießt nicht auf weiße Schwäne
(Roman aus dem Russischen von Wolfgang Köppe,Der Forstwart wird durch eine Explosion aufgeschreckt,er sieht von weitem das Feuer,an dem drei Männer seine weißen Schwäne rösten)
Aufbau-Verlag: 1976 (Buch: 246) +
Szapan, der große Pan
(Aus dem Belorussischen übersetzt von Gundula Tschapeha,Ein Märchen zum Theaterspielen oder auch zum Vorlesen)
1987 (Buch: 62) +
Oh, dieses Russisch ! - Band 6 aus der Reihe Fremdsprech
(Eine heitere und unterhaltsame Betrachtung zur russischen Sprache)
2005 (Buch: 64) +